مجرد فضول: هل لغات أخرى ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لديها العديد من الأزمنة؟ مثل كل اللغات لديها المضارع التام المستمر؟

مجرد فضول: هل لغات أخرى ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، لديها العديد من الأزمنة؟ مثل كل اللغات لديها المضارع التام المستمر؟
Anonim

إجابة:

لا أعرف أي لغة أخرى بها العديد من اللغات مثل الإنجليزية ، لكنني لا أعرف الكثير من اللغات.

تفسير:

لا أعرف الكثير من اللغات ، لكن يمكنني كتابة شيء عن اللغة البولندية.

في البولندية (لغتي الأم) لدينا فقط 3 أزمنة: الماضي والحاضر والمستقبل ، ولكن هناك بعض أشكال الفعل الأخرى التي يمكن مقارنتها ببعض الأزمنة الإنجليزية. على سبيل المثال ، إذا قارنت معادلات مختلفة من الفعل الإنجليزي "يجب القيام به" باللغة البولندية ، فسوف تجد أفعالين مختلفين: "zrobić" هو فعل ليس له زمن حاضر (له أشكال الماضي والمستقبل فقط) ويمكن مقارنتهما بـ english الماضي والمستقبل يتوتر بسيط ، بينما إذا نظرت إلى الفعل "robić" ، فيمكن مقارنته بالتوتر المستمر باللغة الإنجليزية.

على سبيل المثال ، إذا قمت بترجمة الجملة البولندية "Wczoraj zrobiłem zakupy" إلى الإنجليزية ، فمن المحتمل أن تستخدم صيغة زمن الماضي البسيط "لقد قمت بالتسوق أمس". ولكن من ناحية أخرى ، إذا قمت بترجمة جملة باستخدام الفعل "robić" مثل "Wczoraj cały dzień robiłem pranie" ، فسوف تستخدم صيغة tense المستمرة للإشارة إلى أن الإجراء استغرق وقت ا طويلا. من المحتمل أن تترجم هذه الجملة إلى "كنت أقوم بالغسل طوال اليوم بالأمس".