ما الفرق بين "أتمنى لو كان لدي" و "أتمنى لو كان لدي"؟

إجابة:

"أتمنى" يجعل الفكر يتم التعبير عنه مكافئ ا. ومع ذلك ، فإن الجملة الأولى صحيحة من الناحية النحوية والجملة الثانية تعاني من الاستخدام غير المناسب للتوتر الشرطي.

تفسير:

لنجرب ملء جملتين بالكلمات الأولى في السؤال ونرى ما هو مختلف:

أتمنى لو كنت قد خرجت قبل أن تمطر.

أتمنى لو كنت قد خرجت قبل أن تمطر.

إذا تجاهلنا الجزء "أتمنى" من الجملة ، فإن الفرق بين الاثنين هو توتر مشروط في الجملة الثانية ("سوف"). مرة أخرى ، من دون "أتمنى" ، كانت لدينا الجملة الأولى التي تشير إلى أن الشخص الذي تحدث كان قد خرج في الماضي وفعل ذلك قبل أن يبدأ المطر ، بينما الجملة الثانية تشير إلى أن المتحدث لم يخرج ولكن كان فعلت ذلك قد تم استيفاء بعض الشرط غير معلن.

لكن كلمة "أتمنى" تغير الجملة الأولى من جملة زمن الماضي النقي ("لقد خرجت") إلى جملة لم يحدث فيها ("لم أخرج") مع الأسف لعدم حدوث ذلك ("اتمنى لو املك").

تتغير الجملة الثانية من جملة مشروطة ("كنت سأخرج") إلى جملة لم يحدث فيها ذلك ، مع الأسف لعدم حدوث ذلك.

ولذا أعتقد أن إضافة كلمة "أتمنى" تجعل الفكرة معبر ا عنها. ومع ذلك ، فإن الجملة الأولى صحيحة من الناحية النحوية والجملة الثانية تعاني من الاستخدام غير المناسب للتوتر الشرطي.